Розбомблені лікарні та зруйновані квартири: картування випадків шкоди цивільним в Україні

Глобальний проект аутентифікації – це спільнота дослідників відкритих джерел, які допомагають Беллінгкет за допомогою структурованих завдань і зворотного зв’язку. Для цього набору даних ми працюємо з багатьма людьми, які володіють українською мовою і часто мають місцеві контекстуальні знання про події та місця на карті.

Серед інших учасників – спеціалісти з гео- та хронолокації, причому всі результати їхньої роботи мають підтверджуватися дослідниками Беллінгкет.

Мета цього проекту – деталізувати випадки, у яких існують докази з відкритих джерел про потенційну шкоду цивільним в Україні, а також спробувати з’ясувати, де і коли такі випадки мали місце. Документування цих випадків важливе через заяви російського уряду, що вони не прагнуть нападати на цивільних та уникають руйнувань цивільної інфраструктури.

Запрошуємо читачів досліджувати карту за датою та локацією. Слід зазначити, що до набору даних Беллінгкет включено лише події, щодо яких є фото, відео або публікації в соціальних мережах. Скоріше за все, випадків шкоди цивільним буде набагато більше, але за відсутності відеопідтверджень та постів у соціальних мережах їх не включено до TimeMap.

Навіть із таким застереженням кількість випадків, деталізованих у нашому наборі даних і TimeMap під час першої публікації, уже значна.

Ми будемо і надалі оновлювати наші дані та TimeMap із продовженням конфлікту. Карта також залишиться онлайн після його завершення.

Як працює TimeMap?

Кожна точка на карті представляє випадок шкоди цивільним і його локацію. Натиснувши на точку, читачі отримають інформацію про випадок, часто включно з одним чи кількома посиланнями на ілюстративні відео або фото.

Скріншот TimeMap з зображенням вибраного випадку.

Оскільки відео вибраних подій взяті з постів у соціальних мережах, будь-які висловлені в них погляди не є поглядами Беллінгкет або наших партнерів. Також важливо зазначити, що будь-які заяви в цих публікаціях не є підтвердженими або перевіреними Беллінгкет. Особливо це стосується постів, які стверджують, яка саме сторона несе відповідальність за такий випадок. Опис у супроводі просто перераховує те, що об’єктивно видно в матеріалах.

Згідно з описом у наведеному нижче розділі методології, якщо користувач прибирає вбудований фото- або відеоматеріал із соціальної мережі, він більше не буде видимим у форматі TimeMap. Однак сам випадок і його опис там залишаться. Також буде архівуватися копія кожного поста на випадок його актуальності для процесів правосуддя в майбутньому (знову ж таки, до цих архівованих постів не буде публічного доступу).

Скріншот TimeMap із видаленою публікацією.

Користувачі можуть налаштувати графік унизу карти, щоб обрати випадки, які стались у певні дати. Обравши конкретний день, ви побачите список випадків, задокументований за той 24-годинний період, у правій частині екрану.

Скріншот TimeMap із випадками, що відбулись у певний день.

У деяких випадках, коли відео або фото можуть потенційно розкрити ідентичність чи місцезнаходження автора контенту, ми вжили заходів для захисту їхньої приватності, у той же час включивши інформацію про тип випадку.

Скріншот TimeMap із захищеним джерелом.

Користувачі також можуть переглядати випадки за тиждень, два тижні, один місяць і три місяці, обираючи відповідні варіанти праворуч із функцією таймлайну внизу карти.

Якщо користувачам цікаво знайти випадки у певних містах, рекомендується збільшити масштаб потрібної ділянки карти. Таким чином ви отримаєте набагато більш локалізований огляд, аніж переглядаючи карту у вихідному поданні, що показує всю Україну.

Скріншот TimeMap із випадками, задокументованими в місті Києві.

Фільтри в лівій частині екрану також дозволяють користувачам здійснювати пошук по TimeMap за конкретними типами випадків. Наприклад, фільтри дозволяють обрати випадки, що вплинули на житлові будівлі, промисловість, медичні заклади та інше. Після цього вони з’являться на карті, відфільтровані від решти результатів.

Фільтри відображаються в лівій частині TimeMap.

Якщо тип боєприпасу або зброї, що заподіяли шкоду цивільним, можна встановити з достатньою впевненістю, це також буде включено до профілю випадку. Користувачі можуть за допомогою фільтрів шукати певні види збройних систем, що використовувалися, наприклад касетні боєприпаси, крилаті ракети або навіть стрілецька зброя.

Більше фільтрів можна побачити в лівій частині TimeMap.

Методологія TimeMap 

Обсяг дослідження

Ця база даних, організована на платформі TimeMap, що належить Forensic Architecture і налаштована для цього проекту, зосереджена на тих випадках в Україні, що призвели до потенційної шкоди цивільним. Серед них: випадки, коли ракети або снаряди вражали житлові квартали; атаки, що призвели до руйнувань цивільної інфраструктури; випадки, у яких очевидна фізична шкода цивільним та/або наявні нерухомі тіла цивільних. Дані до бази почали збирати 24 лютого 2022 року, і вона буде живим документом, що оновлюватиметься весь час тривалості конфлікту. Хоча ми й намагалися зібрати якомога більше таких випадків, ми не можемо гарантувати, що зберемо їх усі, а також не зможемо підтвердити локації всіх випадків, що збираємо. Ті, чию справжність або точне розташування ми підтвердити не зможемо, на карті не з’являться. Таким чином, ця карта не є вичерпним списком випадків шкоди цивільним в Україні, а скоріше представленням всіх випадків, які ми змогли зібрати з визначенням точної локації.

Матеріали з відкритих джерел

Посилання на карті всі ведуть до відкритих джерел, тобто пов’язані з відкритим посиланням, опублікованим онлайн. Ці джерела збирали дослідники Беллінгкет та поміщували їх у базу даних, звідки ця інформація також зберігалася в локальний архів. Після збору члени нашого Глобального проекту аутентифікації визначили локацію кожної такої події (більше інформації щодо проекту та його складу подано нижче). Після цього працівники Беллінгкет перевіряли ці координати для забезпечення точності. Роздільна здатність геолокацій – у межах 150 метрів від місця події, але публічні координати, які видно на карті, злегка розмиті задля захисту ідентичності авторів контенту. Оскільки ці матеріали взято з відкритих джерел, користувачі, які завантажували контент, не є безпосередньо пов’язаними з Беллінгкет або нашими партнерами. Будь-які погляди, що містяться в публікаціях, не належать Беллінгкет або нашим партнерам. Будь-які заяви в самих публікаціях також не є обов’язково підтвердженими або верифікованими Беллінгкет, особливо стосовно сторони конфлікту, відповідальної за описані події.

Рівень верифікації

Дані, що збираються, перевіряються дослідниками Беллінгкет на справжність, базові маніпуляції контентом та локацію. Цей рівень верифікації показує, де і коли відбулися ці події, а також де знаходяться належні візуальні підтвердження шкоди цивільним. Наш план розслідувань для збору такого матеріалу та його використання базується на Протоколі цифрових досліджень відкритих джерел від університету Берклі. Ці випадки також збираються та архівуються на рівні судової експертизи для потенційного використання в якості доказів у майбутньому. Такий рівень глибинного аналізу та верифікації забере багато місяців, а наша мета з цією картою – прозоро доповідати про поточну ситуацію в Україні по мірі її розгортання, в інтересах громадськості. Відповідно, ці два процеси йтимуть окремо.

Описи

Кожний випадок супроводжується посиланнями на джерела, точною локацією, визначеною нашим Глобальним проектом аутентифікації та дослідниками Беллінгкет, а також коротким описом випадку на основі візуального ряду у матеріалі. Описи вказують, що є чітко видимим, але не намагаються робити припущення щодо точної кількості потерпілих або ж яка сторона конфлікту відповідальна за скоєне, оскільки ці факти важко визначити з короткої, суто візуальної інформації.

Фільтри

У лівій частині карти користувач може перемикатися між різними видами уражених територій. Ми класифікуємо їх як житлові квартали, промислові та адміністративні будівлі, медичні заклади, школи/дитсадки, військові об’єкти, комерційні будівлі, релігійні установи або будівлі невизначеного призначення. Рішення щодо таких класифікацій базуються на візуальних доказах у матеріалі, а також способі використання території згідно з наявною інформацією. Ми не можемо повністю виключити використання території військовими або провести вичерпний пошук щодо такої можливості на деяких із цих територій.

Посилання на джерела/вбудовування

Ми вирішили вбудовувати (embed – англ.) посилання на соціальні мережі безпосередньо у платформу. Якщо публікацію буде видалено її автором, посилання буде видимим на карті, але дані щодо самої публікації, користувача та візуальний матеріал не будуть доступні публічно. У випадку, коли матеріали, опубліковані людьми, дозволяють ідентифікувати їх або їхню локацію, ми вжили запобіжних заходів для анонімізації таких користувачів.

Питання приватності та поваги до мертвих

Ці матеріали важкі для сприйняття та містять неприємні сцени війни та конфлікту. Багато представлених територій під час написання цієї статті потерпають від нападів як фізично, так і через спроби онлайн дискредитувати користувачів, які публікують цей контент або нашкодити їм. Через це ми вирішили не ділитися деякими публікаціями, що можуть містити безпосередню ідентичність людей, які здійснюють зйомку. Із поваги до мертвих та їхніх близьких, ми також відфільтрували публікації, які містять зйомку нерухомого тіла зблизька, що уможливлює ідентифікацію особи.

Примітка щодо Глобального проекту аутентифікації Беллінгкет

Глобальний проект аутентифікації складається з широкої спільноти дослідників відкритих джерел, які допомагають у дослідженнях Беллінгкет за допомогою структурованих завдань і зворотного зв’язку. Наша мета – аутентифікувати подій, що відбуваються навколо світу, та заповнити наявні прогалини у знаннях, особливо в ситуаціях із величезною кількістю даних. Створюючи спільноту зацікавлених у дослідженнях відкритих джерел, ми сприяємо початковій меті організації Беллінгкет -вирішувати проблеми разом, диверсифікувати наші розслідування та просувати використання цих навичок. Для цього набору даних ми працюємо з багатьма людьми, які володіють українською мовою, а також іншими зі знанням місцевого контексту щодо подій та локацій на карті. Серед інших учасників – спеціалісти з гео- та хронолокації, причому вся їхня робота додатково перевіряється дослідниками Беллінгкет. Із розширенням Глобального проекту аутентифікації в наступні місяці буде доступно більше інформації на нашому вебсайті та Твіттері.

Зворотній зв’язок

Ця карта буде надалі змінюватись та оновлюватись протягом тривалості конфлікту. Ми будемо вдячні за зворотній зв’язок щодо нашої методології і збору даних. Крім того, ми серйозно ставимося до принципу прозорості. Якщо у вас є думки щодо платформи, залиште їх у цій формі. 

Методологія TimeMap: Шарлотта Годар і Нік Вотерз

Візуалізація TimeMap: Мігель Рамальо та Лахлан Кермоуд (Forensic Architecture)


Додаткове дослідження випадків: Жанкарло Фіорелла, Феке Постма, Наріне Хачатрян, Айганиш Айдарбекова Аннік Муссу, Ханна Багдасар, Максим Едвардс, Еоган Маквайр, Майкл Колборн, Карлос Ґонзалес, Джоанна Вайлд і члени нашого Глобального проекту аутентифікації.

Цю статтю українською мовою переклала Послуги перекладу від Global Voices

Ви можете підписатися на наш канал на Патреоні тут. Підпишіться на нашу розсилку та Твіттер.