«Факти» Росії про Бучу та реальні докази

Translations:

Оригінал цієї статті було опубліковано 4 квітня — примітка редактора

Нещодавні фото та відео з міста Буча, прямо поруч із Києвом, зроблені після його взяття під контроль українськими військами внаслідок відступу російських військ і демонструють великі руйнування та тіла в цивільному одязі, що лежать прямо на вулицях.Ці матеріали опубліковано в соціальних мережах та поширено міжнародною пресою, яка відвідала місто останніми днями.

Перші звіти правозахисних організацій щодо дій російських військ детально розповіли про насильство проти цивільних. Тим часом в інтерв’ю місцеві жителі звинувачували російські війська в розстрілах на місці неозброєних чоловіків через підозру, що ті воювали на боці збройних сил України на Донбасі в 2014 році або ж «просто за татуювання з національним гербом України».

Російські посадовці висловили незгоду з цими заявами. 3 квітня Міністерство закордонних справ РФ опублікувало заяву, пізніше також опубліковану Міністерством оборони РФ, яка недвозначно стверджувала, ніби «фотографії та відео з Бучі є брехнею, постановкою і провокацією київського режиму для західних ЗМІ», використовуючи в англомовній цитаті російське написання української столиці (Kiev).

У своєму Телеграм-пості під заголовком «Факти» Міністерство закордонних справ РФ заявило, що «жодний місцевий житель не постраждав від насильницьких дій», а також повідомило про доставку гуманітарної допомоги російськими солдатами. Крім того, повідомлялося, що місцеві могли вільно пересуватися містом під час усього періоду його окупації російськими збройними силами.

4 квітня міністр закордонних справ РФ Сєргєй Лавров пішов ще далі, стверджуючи, що Міноборони РФ викрило «ознаки відеофейків та інших підробок». Речник Кремля Дмітрій Пєсков заявив, що «календарна послідовність подій не підтверджує цих звинувачень».

Невдовзі федеральні слідчі в Росії оголосили, що будуть переслідувати людей, які поширюють інформацію про відповідальність російських солдатів за вбивства цивільних у Бучі.

Солдати проходять повз зруйнований російський танків і броньовані машини під час нападу Росії на Україну в Бучі, Київська область. 2 квітня 2022 г. REUTERS/Zohra Bensemra

Тим не менше, існують докази у відкритих джерелах, що суперечать заявам про майстерні фейки та постановки, а також ставлять під сумнів графік подій, оголошений останніми днями Росією.

Час відступу

У своєму Телеграм-каналі Міністерство закордонних справ заявило, що російські війська вийшли з Бучі 30 березня, також додавши, що «так звані «докази злочинів» у Бучі виникли тільки на четвертий день» після заявленого відходу, тобто 3 квітня, «коли Служба безпеки України та представники українських ЗМІ прибули до міста». Російська заява також дає посилання на відео, опубліковане онлайн мером Бучі Анатолієм Федоруком, де він повідомляє, що станом на 31 березня 2022 р. місто звільнено.

Однак інші заяви, звіти та докази з відкритих джерел ставлять під сумнів ці дати і точність повідомлення Федорука про 31 березня.

Наприклад, російське медіа «ТВ-Звезда» у своїй статті, опублікованій вранці 1 квітня, стверджує: «Повітряні підрозділи спільно з ВМФ успішно відбивали атаки ворога в напрямку Гостомель – Буча – Озера протягом п’яти днів. У результаті підрозділи ВМФ змогли встановити повний контроль над територією від ріки Ірпінь у напрямку Києва загальною протяжністю п’ять кілометрів.

Командир одного з військово-морських підрозділів Алєксєй Шабулін зазначив, що наразі вони проводять пошукові та розвідувальні операції і зачищають населені пункти з подальшим завданням закріпитися в них», — додається в статті «ТВ-Звезда».

Тим часом уранці 1 квітня в Телеграмі з’явилося відео, у якому секретар Бучанської міської ради Тарас Шаправський заявив: «Наразі місто залишається під окупацією, є багато мін, що знаходяться в будинках і навіть у тілах. Тож ми просимо тих, хто залишається, не наближатися до небезпечних предметів. Звільнення міста триває, Збройні Сили України і територіальна оборона працюють задля повернення кожного метру рідної землі».

Відеоматеріали з Бучі

Відео та фотографії з Бучі, які показують померлих людей у цивільному одязі, уперше з’явилися в соціальних мережах 1 квітня.

Це знову ж таки суперечить заявам росіян, що ці докази з’явилися тільки 3 квітня (УВАГА: деякі матеріали за наступними посиланнями важкі для сприйняття). Відео, опубліковане в Телеграмі о 18:18 за Лондоном (20:18 в Україні), та відео, викладене у Твіттері о 21:02 за Лондоном 1 квітня, показують мертві тіла на вулиці Яблунській у Бучі. Інші відео з тієї ж вулиці, опубліковані 1 та 2 квітня, можна знайти тут.

Усі відео показують ті самі ділянки вулиці, з однаковими тілами та видимими руйнуваннями в тій самій позиції.

Ліворуч відео від 1 квітня (джерело) Праворуч відео від 2 квітня (джерело)

Міф про «рухливі трупи»

При цьому відео з Бучі також використали міністерства оборони та закордонних справ РФ, аби стверджувати, ніби деякі трупи рухалися, а отже, ці зйомки — постановка.

У Телеграм-пості Міністерства оборони РФ від 3 квітня, поширеному Міністерством закордонних справ, використовується відео, опубліковане українським Espreso.tv, для заяви, що один із трупів нібито піднімає руку, а інший — підводиться.

Ці твердження, явно почуті від проросійських користувачів соціальних мереж, швидко та ретельно спростували журналісти та соцмережі, включно з Шаяном Сардарізаде з BBC Monitoring.

Сардарізаде послався на роботу Aurora Intel, які вивчили заяву про «рухливу руку» та продемонстрували, що скоріше за все такий ефект дав рух водяної краплі по склу.

Також примітно, що версія відео, поширена в соціальних мережах людьми, які стверджують, що бачать рух руки, змонтована так, щоб вирізати момент до і після руху краплі на фоні тіла. Це хибно підкріплює враження руху руки, як викладено у пості від Сардарізаде.

Тим часом рух трупу, що відображається в боковому дзеркалі машини, можна пояснити викривленням відображення, що впливає також і на інші предмети навколо тіла.

Сардарізаде також опублікував фотографії від AFP та Getty Images, які демонструють, що тіла з відео від 1 квітня досі знаходяться там само вже 3 квітня. Бенджамін Стрік, дослідник відкритих джерел, який співпрацює з Bellingcat, знайшов інші відео тіл, щоб довести те саме.

Росія скликала засідання Ради Безпеки ООН «у світлі огидних провокацій українських радикалів у Бучі», як висловився перший заступник постійного представника Росії в ООН Дмітрій Полянський у Твіттері. Тож здається, що викладені тут заяви будуть повторюватися в найближчі дні та тижні, що тільки підтверджується подальшими коментарями речника Кремля Пєскова та міністра закордонних справ Лаврова від 4 квітня.

Спростування хибної інформації та надання повного контексту життєво необхідне для забезпечення представлення повної картини.

Як завжди, спростувати хибні заяви допомогли об’єднані зусилля онлайн-спільнот. Хоча ми не можемо назвати кожного по імені, важливо подякувати всім залученим до вивчення та факт-чекінгу цих заяв.

Цю статтю українською мовою переклала Послуги перекладу від Global Voices

Ви можете підписатися на наш канал на Патреоні тут. Підпишіться на нашу розсилку та Твіттер.

 

Related articles